samedi 6 avril 2013

YANN DUMOGET illustre La Huitième élégie de Duino de RAINER MARIA RILKE dans la collection Parce que!

YANN  DUMOGET
La huitième élégie de Duino
RAINER MARIA  RILKE
Editions Luis Casinada
Montpellier, 2012

2ème volume de la collection Parce que !
 

YANN DUMOGET pour RAINER MARIA RILKE : La Huitième élégie de Duino


Pour ce volume, c'est YANN DUMOGET qui a été sollicité.
Yann DUMOGET est un des acteurs majeurs de la scène artistique montpelliéraine. Il réussit le tour de force d'être un créateur d'images époustouflant et un agitateur d'idées des plus émoustillants.

Je renvoie à sa page sur Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Yann_Dumoget
et à son site http://www.yann-dumoget.com/peintre/
Il faudrait aussi regarder son blog sur le site de la chaine ARTE.

Yann DUMOGET : Exposition



De son tour du monde (2007-2010, il ramènera entre autres une participation à l'exposition AILLEURS à l'Espace Louis VUITTON de Paris en 2011.

Yann DUMOGET : Exposition à l'ESPACE LOUIS VUITTON

Nous l'avons fait travailler avant et après une résidence à Athènes où il explorait, en archéologue, les objets quotidiens de la société de consommation.

Et le voici donc enrôlé dans la collection Parce que ! 
Rappel : 
Tous les livres de cette collection se présentent sous un format 17 x 17 cm (pour les amateurs, celui des 45 tours vinyl). 
Un coffret en aluminium et plexiglas cristal permet deux "utilisations". On peut, au choix, s'en servir comme d'un livre, les lire, les feuilleter, les ranger sur les étagères d'une bibliothèque. Ou bien, les afficher au mur comme un tableau
En effet, la couverture est occupée à chaque fois par une illustration pleine page ne portant ni lettrage, ni marque de reliure.

YANN DUMOGET pour RAINER MARIA RILKE : La Huitième élégie de Duino

La page de titre est renvoyée à ce qui, ailleurs, s'appelle 4e de couverture.
YANN DUMOGET pour RAINER MARIA RILKE : La Huitième élégie de Duino


Cinq dessins à l'encre de Chine ont exécutés, puis imprimés en noir.
Parallèlement, Yann peignait des éléments qui, après découpe, seraient collés sur ces dessins.
Le travail de ces collages est très particulier, et différent selon les illustrations : moirage, marbrure, griffures faites avec le bois du pinceau,  etc... 



Genèse d'une illustration
Une illustration terminée

Ainsi, l'illustration du frontispice est composée de 8 éléments collés sur 4 strates superposées : sur l'exemplaire ci-dessous :
- un fond en camaïeu de verts et d'émeraudes,
- un "encadrement" en bristol, qui cerne la composition de bleu et mauve,
- le dessin noir tiré sur papier d'édition,
- 5 "gommettes" illuminant les extrémités tentaculaires de la tête de mort...

Dessin de base du frontispice
Le frontispice de Yann Dumoget  terminé


Et voici les créations de Yann :




Le texte de Rainer Maria RILKE a été commencé pendant l'hiver 1911-12 à Duino, une des presqu'îles de l'Adriatique et fini en février 1922 au château de Muzot, dans le Velay. Il est tiré d'un ensemble de dix ELEGIES de DUINO.
La huitième est une des plus difficiles, des plus complexes. Dans l'Ouvert, la vie et a mort se mêlent, mais l'homme a perdu le don qu'a l'animal de les voir ensemble, et cherche à les séparer toujours...  On pense à ce proverbe Navaho que cite Georges Bataille : "Le gibier est comme les êtres humains, seulement plus saint".
La traduction a été revue dans un désir de fluidité, en s'appuyant sur celles qui ont été publiées auparavant.


RAINER MARIA RILKE
DUINO, château sur l'Adriatique



Le tirage se fait sur papier Japon Awagami Hosho.
La reliure est du type 'à la chinoise', chaque feuillet étant doublé par un pliage sur lui-même, les fils de reliure sont masqués par les pages de titre et de frontispice.
Le tirage est de 20 exemplaires, ce qui, ôtés les exemplaires d'auteur et d'éditeur, correspond à 10 EXEMPLAIRES DISPONIBLES POUR LES AMIS.
Tous les exemplaires sont, bien sûr, numérotés et signés. 
Adresse : barral.guy@neuf.fr
Tous les exemplaires sont, bien sûr, numérotés et signés.


Justification de tirage

Eh, bien, vous pouvez éventuellement acheter ce livre pour la modeste somme de 100 € (port compris).
A l'heure où j'écris ceci (18h 36, ven. 9 nov 2012 dit la barre des menus de ma pomme cévenole, Cevenol Apple), le livre n'a pas encore été présenté au monde. Il le sera cérémonieusement dans quelques semaines à Montpellier, et sera alors disséminé dans DIX familles d'accueil différentes.
Pour l'instant, donc, il reste disponible pour vos convoitises...
Alors !!
Contacts :      barral.guy@neuf.fr ou  sebhvv@gmail.com
Vous pouvez même demander une dédicace.