Isabelle MARSALA illustre Joseph DELTEIL. Le premier livre des éditions Luis CASINADA

Joseph DELTEIL et Isabelle MARSALA : Pirate aux éditions Luis Casinada

PIRATE
Cinq textes de Joseph DELTEIL
Cinq peintures originales d'Isabelle MARSALA
Les textes sont imprimés sur papier japon Dosabiki. Les 5 fascicules, en cahiers, comportent chacun une photo d'Henk Breuker sur laquelle I. Marsala a peint 5 métamorphoses de Delteil. Les exemplaires sont tous différents, signés de l'illustratrice et de l'éditeur. 
Reliure coffret en noyer centenaire conçue par Olivier Fischer.
Format : 15 x 15 c

Tirage à 30 exemplaires H.C.

Ça, c'est le premier ! C'est à cause de lui que nous en sommes là. 

En 1992, un énorme lot de documents provenant de chez Joseph Delteil (mort en 1978) arrive à la librairie de Pierre Clerc. Je lui signale immédiatement que la Bibliothèque municipale de Montpellier sera intéressée par leur achat en bloc. En attendant, il me laisse les examiner. Très vite, je repère un petit groupe de textes courts manuscrits qui me semblent inédits et qui pourraient être édités pour commémorer l'événement. Pierre Clerc me laisse aimablement les emporter pour les retranscrire. (Tout est maintenant à la Médiathèque Emile Zola de Montpellier).
Il y a là : En partouze ; Le Moine blond ; La Princesse de Chicago ; L'Eponge incestueuse et La Bohémoise. Robert Briatte les a ensuite édités pour de bon dans Le Maître ironique, chez Grasset, en 1995.

Joseph DELTEIL et Isabelle MARSALA : Pirate aux éditions Luis Casinada

Mais comment éditer? Je ne suis pas éditeur, ne veux pas l'être vraiment. Alors, je retrouve la formule que j'avais déjà employée pour la musique rock quelques dix ans plus tôt : des petits tirages soignés et percutants destinés à des privilégiés. Dans le cas du livre, le cercle sera infiniment plus restreint encore que pour les disques : à peine une trentaine d'exemplaires, et, dans ce cas précis, comme un superbe coup d'essai, tous hors commerce. 

J'ai raconté dans mon premier post l'apparition de l'imprimante ad hoc.
Le choix du papier japon Dosabiki fut un de mes bonheurs.

MAIS COMMENT ILLUSTRER? 

Le choix de l'illustratrice ne pose pas problème. Ce sera Isabelle MARSALA. Pourquoi? Parce que ! Elle ne sait pas trop ce qui l'attend, mais elle accepte. A l'époque, elle travaille à partir de photos sur lesquelles elle raconte tout un tas de choses à l'acrylique. 
Henk BREUKER, le photographe-écrivain-charpentier hollandais, l'ami d'une vie de Joseph Delteil nous donne un portrait de l'écrivain.  Comme il y a 5 textes, Isabelle Marsala va donner de Delteil 5 avatars qui correspondent chacun au thème, ou au style de chacune des nouvelles. C'est parfait pour cet homme que je ne peux me représenter autrement qu'en caméléon : audois dans l'Aude, flambeur dans les casinos, surréaliste chez Breton, titi pour Henry Miller, occitan chez les occitans et vigneron dans trois pieds de vigne. La même photo, le même homme, mais cinq apparences d'esprit.
Le problème, terrible, c'est que 5 nouvelles en 30 exemplaires, ça fait 150 frontispices. Héroïque, Isabelle s'attèle à la tâche. Se désennuyant par des variantes que personne ne verra jamais, puisque jamais personne n'aura les 30 exemplaires sous les yeux. Un mois de travail à temps plein, avec apothéose au bord de l'Hérault en crue dans une maison près de Valleraugue attaquée par des chauve-souris. Si on ajoute que la photo pour La Bohémoise a les bords découpés en guirlande de poissons, on voit que rien n'a été épargné pour ce chef d'œuvre fou.

Frontispice d'Isabelle Marsala pour En Partouze de Joseph Delteil

Frontispice d'Isabelle Marsala pour L'Eponge incestueuse de Joseph Delteil

Frontispice d'Isabelle Marsala pour La Princesse de Chicago de Joseph Delteil

L'ECRIN de NOYER

Comment signifier mieux que tout ce travail était rare que de le mettre dans un écrin?
Un ami, ébéniste, Olivier FISCHER accepta de fabriquer des coffrets en noyer. Pour ce faire, je lui abandonnais un lit en noyer, vous savez, comme ça : 

Le résultat, c'est ça :

Coffret en noyer pour Pirate

Et tout ensemble :

Ce coffret, pour certain, est un mythe. Je peux assurer qu'il existe.
Devinez pourquoi je l'ai appelé "Pirate" ?

L'achevé de faire porte la date du 30 juillet 1993