Editions Luis Casinada: 2013

mardi 19 novembre 2013

Jean-Paul BOCAJ illustre Il y a de Guillaume APOLLINAIRE

JEAN-PAUL BOCAJ

Il y a

GUILLAUME APOLLINAIRE

Editions Luis Casinada

Montpellier, 2013

13ème volume de la collection Parce que !

POURQUOI VIENS-TU SI TARD?
Quand Luis Casinada a repris ses activités, tout recommençait.
Nous voulions renouveler le style, et, si possible, ouvrir l'édition à de nouveaux artistes.
De tous les artistes qui avaient publié entre 1993 et 2003, seules les deux femmes peintres de Montpellier (Isabelle Marsala et Karen Thomas) ont été sollicitées.
Parmi les 11 premiers titres parus, 9 artistes étaient nouveaux aux Editions Luis Casinada.
Mais il y avait un crève-coeur : Jean-Paul BOCAJ !

Jean-Paul BOCAJ dans son atelier

Il avait publié 2 livres chez nous. Un canard du 17e siècle : Naissance d'un monstre, et un texte de Michel ZOOM.
A contre-coeur (pour lui, pour nous surtout), Jean-Paul a dû attendre.
Heureusement, jamais 2 sans 3 !
ET NOUS VOICI REPARTIS POUR UN 3ème OPUS ! Et dieu sait si nous n'avons rien perdu pour attendre.

La première des choses qu'il faut dire, avant tout, c'est que BOCAJ EST FOU !
On lui a filé un texte de rien du tout (en quantité, pas du tout en qualité), ET IL A CRÉÉ 129 PEINTURES ORIGINALES !!

Je répète pour ceux qui ont mal entendu : 129 PEINTURES ORIGINALES !!!!

Quelques unes des peintures de BOCAJ illustrant APOLLINAIRE

Ceci dit, voici des détails sur les travaux d'Hercule-Bocaj :

Nous lui avons proposé un très beau texte de GUILLAUME APOLLINAIRE paru dans Calligrames en 1918, écrit sur le front de la guerre de 1914-18 : IL Y A (texte à la fin de ce post).
Un des intérêts de ce poème est la quantité et la variété des images qu'il évoque. Et on peut faire confiance à Jean-Paul pour les faire résonner à fond.
Il y a, bien sûr, la guerre et l'amour, qu'il est impossible de séparer.

Une des peintures de BOCAJ illustrant APOLLINAIRE

Il y a aussi des figues de barbarie en Algérie,

Une des peintures de BOCAJ illustrant APOLLINAIRE

dés évocations du Mexique

Jean-Paul BOCAJ a aussi intégré quelques épisodes marquants de la vie d'Apollinaire : son incarcération comme voleur possible de La Joconde

ou son amitié avec Picasso :

Il est bien dommage (pour vous) que je n'inclue pas ici les 129 peintures bocajiennes.

Mais vous en trouverez 5 par exemplaire.

Voici pourtant quelques illustrations destinées à la couverture du volume :

BREF, CE LIVRE EST UN MONUMENT !!

Ah! Un détail qui est loin d'en être un.
Nous sommes en 2013, et, curieusement, le consensus s'est établi pour "fêter" le centenaire de la guerre de 1914 dès cette année.
Cette guerre, qu'aucune lutte contre une idéologie toxique et perverse ne justifiait, a été et reste un crime contre l'humanité malgré les avenues Foch, Joffre ou Clémenceau qui pavoisent nos villes.
Parmi les morts pour rien, morts pour des intérêts qui n'étaient pas les leurs,

GUILLAUME APOLLINAIRE et ADRIEN FERRANDON,

le grand-père de Jean-Paul BOCAJ, à qui il dédie ce volume.
Humblement, ses éditeurs s'associent à cet hommage.
Ils ont rajouté une médaille militaire ou un truc dans ce genre au bout de chaque ruban. Une rosette décorative : Dieu, que la guerre est jolie!

PHOTOS DE LA SIGNATURE DES EXEMPLAIRES :
Remarquez la présence pré-existante de Bocaj sur les murs de l'éditeur.

Jean-Paul, gaucher, bien embêté par notre reliure.

Rappel

Tous les livres de la collection PARCE QUE! se présentent sous un format 17 x 17 cm (pour les amateurs, celui des 45 tours vinyl).

Un coffret en aluminium et plexiglas cristal permet deux "utilisations". On peut, au choix, s'en servir comme d'un livre, les lire, les feuilleter, les ranger sur les étagères d'une bibliothèque. Ou bien, les afficher au mur comme un tableau.

En effet, la couverture est occupée à chaque fois par une illustration pleine page ne portant ni lettrage, ni marque de reliure.

Le tirage se fait sur papier Japon Awagami Hosho.
La reliure est du type 'à la chinoise', chaque feuillet étant doublé par un pliage sur lui-même, les fils de reliure sont masqués par les pages de titre et de frontispice.

Le tirage est de 25 exemplaires, ce qui, ôtés les exemplaires d'auteur et d'éditeur, correspond à 12 EXEMPLAIRES DISPONIBLES.

Tous les exemplaires sont, bien sûr, numérotés et signés.

Adresse : barral.guy@neuf.fr

IL Y A, de Guillaume Apollinaire :

Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée

Il y a dans le ciel six saucisses et la nuit venant on dirait des asticots dont naîtraient les étoiles

Il y a un sous-marin ennemi qui en voulait à mon amour

Il y a mille petits sapins brisés par les éclats d'obus autour de moi

Il y a un fantassin qui passe aveuglé par les gaz asphyxiants

Il y a que nous avons tout haché dans les boyaux de Nietzsche de Gœthe et de Cologne

Il y a que je languis après une lettre qui tarde

Il y a dans mon porte-cartes plusieurs photos de mon amour

Il y a les prisonniers qui passent la mine inquiète

Il y a une batterie dont les servants s'agitent autour des pièces

Il y a le vaguemestre qui arrive au trot par le chemin de l'Arbre isolé

Il y a dit-on un espion qui rôde par ici invisible comme l'horizon dont il s'est indignement revêtu et avec quoi il se confond

Il y a dressé comme un lys le buste de mon amour

Il y a un capitaine qui attend avec anxiété les communications de la T. S. F. sur l'Atlantique

Il y a à minuit des soldats qui scient des planches pour les cercueils

Il y a des femmes qui demandent du maïs à grands cris devant un Christ sanglant à Mexico

Il y a le Gulf Stream qui est si tiède et si bienfaisant

Il y a un cimetière plein de croix à 5 kilomètres

Il y a des croix partout de-ci de-là

Il y a des figues de Barbarie sur ces cactus en Algérie

Il y a les longues mains souples de mon amour

Il y a un encrier que j'avais fait dans une fusée de 15 centimètres et qu'on n'a pas laissé partir

Il y a ma selle exposée à la pluie

Il y a les fleuves qui ne remontent pas leurs cours

Il y a l'amour qui m'entraîne avec douceur

Il y avait un prisonnier boche qui portait sa mitrailleuse sur son dos

Il y a des hommes dans le monde qui n'ont jamais été à la guerre

Il y a des Hindous qui regardent avec étonnement les campagnes occidentales

Ils pensent avec mélancolie à ceux dont ils se demandent s'ils les reverront

Car on a poussé très loin durant cette guerre l'art de l'invisibilité

Laurence BRIAT illustre Frédéric NIETZSCHE : Au Mistral, chanson à danser

LAURENCE BRIAT illustre FREDERIC NIETZSCHE : Au Mistral, chanson à danser

LAURENCE BRIAT

Au Mistral, chanson à danser

FREDERIC NIETZSCHE

Editions Luis Casinada

Montpellier, 2013

12ème volume de la collection Parce que !

Montpellier deviendrait-il une grande ville? Assez grande pour que des sillons s'y creusent sans s'y croiser?
Aucun des deux éditeurs ne connaissait Laurence BRIAT, qui ne les connaissait pas non plus. Oui, mais voilà, ils ont fini par se croiser, et la ville reprend taille humaine, humaine, trop humaine (?) et il en est né "un livre pour les esprits libres", comme dirait un certain Frédéric Nietzsche, qui va bientôt compléter le trio.


Apparition furtive de Laurence Briat

Apparition furtive de la geste nietzschéenne

Dans une salle minable de Montpellier (Pitot), j'étais allé soutenir deux ou trois amis menacés de noyade dans la médiocrité. Le gobelet à la main : "C'est nul... C'est nul... Oui, tout, sauf nous, et ça... Oui, et ça!.. Oui, j'ai vu ça aussi... Ah! toi aussi, tu trouves! ... C'est évident... Tu connais? ... Non, et toi?.. Non... " Etc...
Et comme cet accrochage annonçait pour le lendemain l'ouverture d'ateliers d'artistes, je fis un noeud à mon mouchoir.
Et nous voici, Luis Casinada au complet, dans l'atelier où se trouvait Laurence Briat, à voir, à admirer, à se faire présenter aux oeuvres. Trois coups d'oeil entre Sébastien et moi, et nous voici à raconter qu'anche noi, siamo éditori...
Restait le plus gros, présenter nos livres, et nous voici repartis, chez Isabelle Marsala qui nous accueillait dans son atelier.
... Et les deux parties, informées et satisfaites de toutes les susdites créations, il fût décidé de poursuivre, s'associer et d'aboutir à un livre.

Nous voici pensant à un livre (non, je plaisante!):

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

Quel? On savait pas. Le texte? On savait pas. La technique? On savait pas.
Quelques jours de réflexion avant la vraie rencontre, dans le vrai atelier, à Saint-Clément-de-Rivière.

Vous verriez mieux sur : http://www.laurencebriat.com/Site_Laurence/Portfolio/Pages/Photos_datelier

Comme on voit, la gravure tient une grande place dans le travail de Laurence Briat, mais non, elle fait pas que ça : elle dessine, elle peint, elle colle... Et tout cela séduit et déstabilise. Plaît et inquiète, parce que, derrière, ça résonne profond, un peu bizarre, un peu glas fêlé.

Nous avions - à titre d'exemple- amené un texte de NIETZSCHE, celui qui clôture Le Gai savoir : Au Mistral, chanson à danser (le texte complet ci-dessous, en fin d'article). Accepté d'emblée.
C'est un texte qui sonne comme un hapax (un moment unique) dans l'oeuvre. Loin de Wagner, loin des brumes de la folie, c'est un hymne au Mistral, à la Provence, au soleil, à la mer, à la danse, à la vie. La lumière dans un oeil qui l'engloutit toute, où elle se perd, pas pour rien, pourtant :

Mais je cause, je cause, comme si c'était tout ce que je savais faire. Mais nous faisons des livres !
Parlons-en !
Laurence se mit aussitôt au travail. Très vite, sept dessins arrivent. Du blanc, du noir, du bleu. Beaucoup de blanc, ce qui, on le sait depuis Pascal, dramatise le vertige et agite l'espace.

L'espace s'ouvre

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

l'homme y traine son ombre au soleil,

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

le ciel, la mer, la terre, tout est frontière,et mouvement

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

Mais l'espace est à lui,

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

la vie est une danse dans tout l'espace du monde

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

même le plus noir, et Nietzsche sait de quoi il parle

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

lui, plus vivant que dieu, qui est mort.

LAURENCE BRIAT. Illustration pour Au Mistral, de Frédéric Nietzsche

Ouf !
Revenons vite au livre! C'est quoi, la couverture?
C'est encore l'Homme, c'est encore le Monde, c'est encore le Mouvement !
C'est aussi de l'encre et du pastel gras sur du papier.

Laurence Briat vient de finir les 20 dessins originaux

Vingt dessins originaux !!

Et hop! ficelle, cordon, plexi, alu, tout est en boite.
On signe les exemplaires :

Cérémonie de la signature des exemplaires

Remarquez l'éditeur aux pieds de l'artiste.

Signature du livre par Laurence Briat

Et finalement, on présente aux foules dansantes et chantantes l'oeuvre finie au Parcours d'ateliers de Montpellier suivant, Isabelle Marsala nous accueillant encore dans son atelier 7 rue Belmont, les 23 et 24 novembre (2013).
(Note : le même jour sera présenté le livre fait par Jean-Paul BOCAJ sur des vers d'Apollinaire. Mais c'est une toute autre histoire, voir le chapitre suivant).

Rappel

Tous les livres de la collection PARCE QUE! se présentent sous un format 17 x 17 cm (pour les amateurs, celui des 45 tours vinyl).

Le tirage est de 20 exemplaires, ce qui, ôtés les exemplaires d'auteur et d'éditeur, correspond à 10 EXEMPLAIRES DISPONIBLES .

Tous les exemplaires sont, bien sûr, numérotés et signés.
Adresse : barral.guy@neuf.fr

Chose promise, chose due : voici le texte de Nietzsche :

Au Mistral, chanson à danser

Vent Mistral, chasseur de nuages,

Tueur de mélancolie, balai du ciel,
Toi qui mugis, comme je t’aime !
Ne sommes-nous pas tous deux
Les premiers-nés d'un même sein,

Au même sort toujours prédestinés ?

Là, sur les chemins glissants de rochers,
J’accours, dansant, à ta rencontre,
Dansant comme tu siffles et chantes,
Toi qui, sans navire et sans rames,
Libre frère de la liberté,
T’élances sur les mers sauvages.

À peine éveillé, j’ai entendu ton appel,
J’ai bondi jusqu'à la falaise,
Jusqu’au mur jaune de la mer.
Salut ! Déjà comme les flots clairs

D’un torrent diamantin, tu descendais
Vainqueur de la montagne.

Sur l’arène unie du ciel,
J’ai vu galoper tes chevaux,
J’ai vu le char qui t'emporte.
J’ai vu le geste de la main
Qui, sur le dos des coursiers,
Abat l'éclair de son fouet,

Je t’ai vu descendre du char,
Afin d’accélérer ta course,
Je t’ai vu fin comme une flèche
Tomber droit dans la vallée,
Comme un rayon d’or qui traverse
Les roses de la première aurore.

Danse à présent sur mille échines,
Dos des vagues, des vagues perfides
Salut à qui crée des danses nouvelles !
Dansons donc de mille manières,
Que notre art soit nommé libre !
Qu’on dise gai notre savoir !

Cueillons sur chaque plante
Une fleur pour notre gloire,

Deux feuilles pour notre couronne !
Dansons comme des troubadours
Parmi les saints et les putains,
La danse entre Dieu et le monde !

Qui ne sait danser avec les vents,
Qui s’emmaillote dans ses langes,
Se ficelle en estropié,
Qui se fait l’égal des Tartufes,
Des suiveurs de vertus,
Qu’il quitte notre paradis!

Chassons la poussière des routes,
Au nez de tous les malades,
Épouvantons les débiles,
Purifions toute la côte
De l’haleine des poitrines sèches
Et des yeux sans courage !

Chassons tous les trouble-ciel,
Noircisseurs, faiseurs de nues!
Illuminons le royaume des cieux !
Mugissons... toi le plus libre
De tous les esprits libres, avec toi
Mon bonheur mugit comme la tempête.

Et prends, pour que la mémoire
De ce bonheur soit éternelle,
L’héritage de cette couronne !
Jette-la plus haut, plus loin, au large,
Bondis à l'assaut des cieux,
Accroche-la — aux étoiles !

(traduction révisée par les éditeurs et l'artiste)

dimanche 14 avril 2013

RICARDO MOSNER illustre SON texte : LES TROIS COUPS DE CHAPEAU pour les Éditions LUIS CASINADA

RICARDO MOSNER

Les Trois Coups de Chapeau

RICARDO MOSNER

Editions Luis Casinada

Montpellier, 2013

11 ème volume de la collection Parce que !

Peinture originale de Ricardo Mosner pour Les Trois Coups de Chapeau aux Editions Luis Casinada

Ricardo Mosner : Les Trois Coups de Chapeau aux Editions Luis Casinada

Présenter Ricardo MOSNER, comment faire? Un tas d'angles possibles.

— Renvoyer à Wikipedia :

"Ricardo Mosner, né à Buenos Aires (Argentine), est un peintre, sculpteur et graveur argentin, également écrivain et homme de radio, qui vit et travaille à Paris.

Dès la fin des années 1960, Ricardo Mosner expose et organise performances et happenings.
Entre 1970 et 1980, il crée et joue une vingtaine de spectacles picturaux avec sa troupe le Teatr’en Poudre. Il a travaillé en tant qu'acteur avec Copi, Jérôme Savary, Stephen Frears notamment. Durant les années 1980, il dessine les pochettes des disques des groupes successifs de Theo Hakola (Orchestre rouge et Passion Fodder).
En 1985, il remporte le concours pour remplacer la peinture originale de l’un des piliers du restaurant La Coupole, endommagée par une infiltration d’eau, à l'issue du vote des clients.
Pour la Mission 2000 il réalise les affiches, chars, masques et costumes de « La Carnavalcade » de Saint-Denis. En 2012 il conçoit l’affiche, décor et costumes pour le spectacle « Ubu au Café de la Gare » de Patrice Minet d’après l’oeuvre d’Alfred Jarry.
Pour la radio, Mosner a écrit et joué des feuilletons (Radio Nova et France Culture). Il est, avec Gérard Mordillat, Henri Cueco, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier, Lucas Fournier et nombre d’autres, l'un des « papous » de l’émission de France-Culture Des Papous dans la tête, fondée par Bertrand Jérôme et animée par Françoise Treussard. L’Anthologie et Le Dictionnaire de cette émission ont été publiés aux Editions Gallimard avec des textes, dessins et couvertures de Mosner.
Il a participé à de nombreuses expositions collectives dont « L'Amérique latine au Grand Palais » et les « Ateliers de l'ARC » au Musée d'art moderne de la ville de Paris en 1984, la Biennale de Paris et les « Murs peints » du Centre Georges-Pompidou en 1985, la Triennale des Amériques en 1993, la Biennale de sculpture aux Pays-Bas en 1994, etc. et a présenté 140 expositions personnelles en France et à l’étranger.
Il exerce également son art dans le domaine de l'affiche et de l'édition.
Il organise les expositions du groupe « El Colectivo » et il est le directeur artistique de la revue littéraire Tango."

— Renvoyer à tous les livres qu'il a fait ou qui lui sont consacrés.

— Raconter que, depuis le début des années '80, j'aime Ricardo MOSNER. Que depuis 1986 (27 ans) une litho de lui s'accroche constamment à mes murs qui eux changent au fil des déménagements.
Un jour ma fille m'a téléphoné de l'atelier de Mosner avec qui elle travaillait un projet. Plus tard, Sébastien Hervouet est venu relancer l'édition. Alors, le nom de Mosner a été une évidence.
Et quand, dans mon bureau de la Société archéologique, il m'a téléphoné son : OUI de principe, j'ai failli tomber dans les carreaux de faïence.
L'entrevue : l'homme est aussi chaleureux que l'artiste, et c'est pas peu dire.
Il fut décidé que nous éditerions un texte de lui : Les Trois Coups de Chapeau (je respecte les majuscules de l'auteur).
Il s'agit — du récit d'une pièce.

Il y a, dans un désordre volontaire et des légendes minable (mon désordre et mes légendes parce que seule l'écriture de Mosner serait la bonne, mais je vais pas copier la pièce...) :

Une pièce de théâtre

Des acteurs et des spectateurs

Une actrice et sa culotte

Un masque de cheval (c'est l'esprit de la pièce)

Un squelette de pièce

Une danse macabre

Une critique manchote

Un auteur triste

Un auteur fatigué

Un homme XL

Une actrice

Public, grand ou pas

Un bruit et un os qui se croisent

Une actrice (2)

Hihihi. Si avec ça vous vous y retrouvez...
Bref, nous avons là un texte expérimental ET drôle divisé en 14 séquences dont chacune est illustrée par une peinture de l'auteur.

POUR LA COUVERTURE, Ricardo Mosner a peint 20 variations sur le thème de la danseuse et des trois coups de chapeau. 20 couvertures différentes, une peinture originale signée pour chaque exemplaire.

Exemple :